【比喻:寫作中的降維打擊】
這次分享的,是中國知名作家葉偉民的文章。主要談的是,寫作時該怎麼用好「比喻」這樣的大招。
他從一般人會用的比喻講起,再舉村上春樹、錢鍾書、張愛玲等文學大家的作品為例,詳細剖析了「比喻」的真諦。
讓我們一起來看看,這篇厲害的比喻教學吧!
-
如果寫作裡也有降維打擊,那一定是比喻 / 葉偉民
人這輩子,如果不專事寫作,最好聽的話大概都留在了少年時代。在熾熱的情書中,在海誓山盟裡,在悠長的思念間……諸多修辭,以比喻最盛,卻也最不得要領,大多是「臉紅得像蘋果、雙眸彎成月牙、瀑布般的黑髮」之類,規矩得讓人捉急。
還見過更絕的,大學一個哥們兒喜歡吃柿子餅,又甜又糯,覺得世間美味不過於此。後來遇到心儀的姑娘,誇人家笑得像柿子餅,白白糟蹋了一段姻緣。
古人有訓:修辭立其誠。反過來說,言辭修飾不精當,是會翻車的。這一點,南朝劉勰和清代紀曉嵐有過跨時空切磋。前者在《文心雕龍》裡說:「(比喻)以切至為貴。」即準確切合才好。後者覺得太拘泥,評價「亦有太切,轉成滯相者。」意思是過度精確也不好,丟了靈氣。
都有道理。它們正是比喻的兩面——既要準確,也要出奇。個中平衡,極為微妙,比喻之難,也盡在此間。
一、戒掉「大路貨」
有種商品叫「大路貨」,不是指劣質貨,而是品質平均而銷路廣的東西,如平價服飾、速食麵、大眾飲料等,好用不貴需求大,就是不精美。
如果你還保留著小時候的作文簿,以下句子一定不陌生——
平靜的湖面猶如一面大鏡子。
牡丹花像一團團熊熊燃燒的火焰。
他急得像熱鍋上的螞蟻。
她的心靈如水晶般純淨。
這就是比喻中的「大路貨」,提筆就來,但問題也跟著來——不一定爛,但一定不會好。
這是為啥?因為喻體和本體太像、太接近、太陳舊了,喻得司空見慣、直來直去,最終失去想像空間和美感。比喻的關鍵在喻體,其與本體的奇妙組合是比喻的命門。
比喻的目的,朱光潛說得很清楚:「以其所知喻其所不知。」如果說寫作也有降維打擊的話,那比喻絕對是一個,它甚至是某種語義的演算。好的比喻,就是找到喻體和本體間的「超級公式」,在不新之處「喻」出新意來。
二、給好落差
雷蒙德·錢德勒一生窮困潦倒,卻收割了大批迷弟迷妹,且咖位都相當高。村上春樹就是其一,他第一次看《漫長的告別》就被驚豔到了,此後四十多年,他讀了至少12遍。
「事關比喻,我大體是從雷蒙德·錢德勒那裡學得的。」時至今日,村上仍盛讚其文學偶像,「比喻這東西,是讓含義顯現出來的落差……只要嗵一聲在這裡給好落差,讀者勢必如夢初醒。」
讓我們來看看他的手筆吧——
那上面蕩漾著這樣一種悲哀——就好像一頭驢因左右兩邊放有同樣多的草料,不知先吃哪邊好而餓得奄奄一息。——《尋羊冒險記》
你就是那淡色調的波斯地毯,所謂孤獨,就是永不滴落的波爾多葡萄酒酒漬。如果孤獨是這樣從法國運來的,傷痛則是從中東帶來的。對於沒有女人的男人們來說,世界是廣闊而痛切的混合,一如月亮的背面。——《沒有女人的男人們》
以「驢」喻「悲」,以「酒漬」喻「孤獨」,僅在本體和喻體上,落差就拉開了。而驢的餓不因匱乏而因顧盼,法國的孤獨和中東的傷痛,都很巧妙地利用思辨、雙關等技巧,從表層之「喻」觸達深層之「喻」。
三、形異而神似
不過,私以為村上再高手,仍不及中國兩大比喻大神——錢鐘書和張愛玲。那是什麼感覺呢?前者好比朗姆酒,細膩芬芳,後兩者像威士卡,辛辣回甘。
先來錢氏的,最著名莫過於《圍城》,堪稱「金句教科書」和「人間指南」——
忠厚老實人的惡毒,像飯裡的砂礫或者出骨魚片裡未淨的刺,會給人一種不期待的傷痛。
又有人叫她「真理」,因為據說 「真理是赤裸裸的」。鮑小姐並未一絲不掛,所以他們修正為「局部的真理」。
(鴻漸)只覺胃裡的東西給這幾口酒激得要冒上來,好比已塞的抽水馬桶又經人抽一下水的景象。
以「飯中砂魚中刺」喻人之壞,看著就覺牙崩咽痛。以真理諷刺皮肉,以抽水喻反胃,可謂亦正亦諧。最後一句尤顯腦洞清奇,即使讀過多遍,消化道依然有反應。
再來看幾句張愛玲的,也是妙得很——
娶了紅玫瑰,久而久之,紅的變了牆上的一抹蚊子血,白的還是‘床前明月光’;娶了白玫瑰,白的便是衣服上的一粒飯粘子,紅的卻是心口上的一顆朱砂痣。——《紅玫瑰與白玫瑰》
普通人的一生,再好也是桃花扇,撞破了頭,血濺到扇子上,就這上面略加點染成一枝桃花。——《紅玫瑰與白玫瑰》
他陰惻惻的, 忽然一笑, 像只剛吞下個金絲雀的貓。——《談吃與畫餅充饑》
第一句不用多說了,至今仍雄霸愛情語錄榜。第二句把人生的金玉敗絮比作桃花濺血。最後一句簡直為陰險之喜做了場3D展示。讀來著實形象、趣致、秒懂,還能會心一笑。
兩位大咖的筆下之「喻」雖各有風格,底層邏輯卻是通的——形異而神似。喻體和本體乍一看風馬牛,但正是差得遠,一旦找出特定語境下的神韻一點通,便能喻出意外,喻出新奇,讓人有幡然醒悟的淋漓之感,終達「似和不似都奇絕」的境界。
四、童話裡的魔棒
道理不難,做起來卻是另一回事。寫好比喻是經驗、邏輯、想像力的多重挑戰。亞里斯多德老師早就凡爾賽過:「比喻是天才的標誌。」我等凡人也無須氣餒,仍有些建議可遵循。
1、 做減法
2、
閉上眼想一想,你要比喻什麼,把不相關的特質剝離。例如上述的酒後反胃,要喻腹內翻江倒海,那酒辣不辣,入胃燒不燒,臉紅不紅都無關緊要了,統統去掉,就琢磨一個點:人將吐未吐是什麼感覺?
2、欲似先遠
就像揍人,拳頭拉遠些,捶下去才疼。先拉大喻體和本體的距離,表面上越不相關越好。
承接上例,什麼東西能形象刻畫人將吐未吐呢?如果不假思索,諸如「快灌滿的水桶」「快撐爆的氣球」等大路貨比喻又來了。
先生高明,想到抽水馬桶,其最尷尬莫過於外泄裡堵,快經不住最後一沖。反胃至極不是如此麼?汙物上湧,喉嚨緊鎖,就差最後一戳了。
當然,兩者都要在日常經驗範圍內,不能過猶不及。例如「她七竅生煙,快要氣成一顆土衛六了。(土星的衛星,大氣層比地球還濃厚)」除非在特定的科普語境中,否則多少有些尬。
3、終於神似
喻體和本體拉遠後,終要落地。飯中砂和壞人相通在哪呢?壞之大者,綿裡藏針、笑裡藏刀,和一碗香噴噴的白米飯,卻崩你一口血何其相似。
過期的愛情,與牆上的蚊子血又相通在哪呢?一個厭煩難斷,一個噁心難洗,這話裡話外,想必也無須多言了。
若能想到並做到這些,就像打通了任督二脈,喻體和本體從特徵到意境都流動起來,交匯閃光,終於神似。
最後,寫好比喻雖是門技術活兒,但往往不及保持一份童真有效。無數打動我的比喻裡,有一個出自一位10歲小朋友,被人翻拍放到網上——
我站在人群中,孤獨得就像P上去的。
老師在字母P上畫了一個圈,旁書一個大大的「妙」。孩子出眾,老師開明,此情此景,甚是觸動。這也應了作家秦牧的那句話:「精彩的比喻,仿佛是童話裡的魔棒似的,它碰到哪裡,哪裡就忽然清晰明亮起來。」
粘春東評價 在 小方糖 謝晴煦 Facebook 的最佳貼文
📍Taipei, Taiwan 港點大師 Dim Sum Master
港點大師 土城日月光店
又到了年底圍爐的時間,親友同事相聚桌菜最有圍爐的感覺~
整桌最吸引我的就是湯品🍲
佛跳牆是象徵團圓,新鮮食材、烹製調配以及火候的掌控,才能讓幾十種材料一起燒煨發揮出個別特色👏🏻👏🏻👏🏻
好料配好湯,最愛湯裡的芋頭😍散發濃郁香氣,鬆綿口感入口即化,海味的鮮甜與豐富膠質,讓食材與湯頭裡所有精華水乳交融集於一甕,多元又有層次的合而為一
最喜歡的甜點-流沙奶黃包
🤩大口咬下會爆漿噴汁,柔軟外皮包裹著綿密滑潤的內餡,幸福飽滿💯蛋心濃醇的鴨蛋黃做成餡心🥚流沙奶香濃郁,麵皮細緻綿軟不粘牙,每一口都吃到麵皮的香甜,加熱後如流沙般爆漿的奶皇甜而不膩,令人驚豔‼️
豪華獎品桌菜 $8888
🥢香片茶(大壼)
🥢港式奶茶
🥢海景佛跳牆
🥢泉鯛土雞干鍋
🥢大閘蟹蟹粉獅子頭(2份)
🥢蝦乾蘿蔔糕(8片)
🥢芋心胡蘿蔔(8顆)
🥢蟹皇糯米雞(4份)
🥢蠔油芥蘭菜(2份)
🥢大閘蟹蟹黃燒賣(2份)
🥢花膠花旗雞湯
🥢鮮蝦腸粉(2份)
🥢避風塘炒蟹(2份)
🥢臘味金蠔煲
🥢鮮蝦炸千張(8個)
🥢流沙奶黃包(8顆)
評價:⭐️⭐️⭐️⭐️四顆星
-
店家資訊|港點大師 土城日月光店
地址:新北市土城區學府路二段210號1樓 (日月光廣場ASE WeMall)
電話:02-82731580
營業時間:
週一至週日→ 11:00 - 22:00
-
新春團圓福禮雙享再加碼❗️
🎁福禮第一波活動:
加入LINE@好友
於1/11-24線上訂豪華極品桌菜
💰享9折專屬優惠❗️❗️
🎁福禮第二波活動:
加入港點大師南港車站店FB粉專打卡
於1/21-2/10期間
送 💰港式生煎包 美味填滿您的胃❗️
🍴南港車站店(1月新開幕)
☎️Applying
📍台北市南港區忠孝東路七段371號B1AF(Global Mall環球南港車站)
🍴台中麗寶店
☎️04-25589502
📍台中市后里區福容路201號(台中麗寶Outlet Mall二期C棟2樓)
🍴土城日月光店
☎️02-82731580
📍新北市土城區學府路二段210號1樓 (日月光廣場ASE WeMall)
🍴桃園南崁特力屋店
☎️03-3110121
📍桃園市蘆竹區中正路1號 5F
🍴桃園八德廣豐店
☎️03-3631759
📍334桃園市八德區介壽路一段728號
-
#跟著方糖去旅行✈️
#小方糖 #吃貨 #blogger #港點大師 #團圓桌菜 #年菜 #功夫菜 #台中美食 #台北美食 #桃園美食 #在家也能吃港點 #港式料理 #新北市美食 #新店開幕 #南港車站 #土城日月光 #南崁特力屋 #麗寶樂園 #廣豐新天地 #土城美食 #蘆竹美食 #大閘蟹 #港式點心 #港點 #佛跳牆 #海景佛跳牆 #宅配 #宅配美食
粘春東評價 在 花花棠嚴選 Facebook 的最佳貼文
🇯🇵日本米心石川# #新潟魚沼越光米2kg
12月27收單
●日本製
●品種:#越光米 (こしひかり)
●賞味期限:2020年以後
★很多人去日本觀光後,回來總是讚嘆日本隨便一家餐飲店的#白米飯都好好吃,#嚼起來都有一種特別的香味,那粒粒分明Q彈美味現在也能自己煮出來了!
★嚴選100%日本新潟產一等米,#每一粒都經過最精密優秀的米殼檢查,水分、完整度、營養價值都是上上之選。
★越光米是日本原產的水稻品種,昭和31年(西元1956年)育種成功,從日本東北到九州各地廣泛都有種植,但不同地區的水土環境不同,培育出來的越光米也有風味和軟硬程度的差別。
★#新潟魚沼產的越光米,在日本穀物檢定協會每年舉辦的「#食味排行榜」評選中,#連續26年獲得最高的特A級(1989~2016年),也創下唯一最長的連霸記錄。
★儘管同為越光米,魚沼越光米卻是名門中的名門,評價比新潟其他地方所産越光米高上一籌,因當地為著名的豪雪地區,冬日積雪經常厚達4公尺,到了春季,豐富的純淨融雪水自山上流洩灌溉,加上溫差大,培育出強健的稻禾,稻榖粒粒飽滿、粘度高、甜味濃郁,口感Q彈有勁,即使冷掉也很美味,是日本民眾心目中最頂級越光米的代名詞。
特價一包(red arrow right)650
特價2⃣️包(red arrow right)1200