很開心邀請到台語樂史上重量級的國寶「口白歌王」、「笑虧歌王」郭大誠老師,來節目中暢談他的經典創作。
台語向來與歌謠脣齒相依,共存共生,朔源台灣從歌仔到唸歌、喊玲瓏、再到歪歌,皆可從中一窺當時社會百業的民間生活,彷彿紀錄片般的紀實,重複的一聽再聽也令人回味無窮。
口白歌有多難創作 ? 光是具備深厚的鄉土文學造詣進而言而有物,就是一大考驗,同時還得兼顧音韻節拍,難怪以口白歌當作招牌的歌手少之又少。
前衛的郭大誠老師曾將Tom Jones的 〈 Delilah 〉改成台語詞的〈豬母肉〉大玩諧音梗之餘,更巧妙的將生活中的各種觀察與各行各業結合,如〈糊塗總舖師〉、 〈糊塗理髮師〉、〈糊塗土水師〉、〈糊塗半桶師〉…等,首首詼諧又深植人心的趣味歌曲,帶給自己與大家快樂。
而大家耳熟能詳的〈墓仔埔也敢去〉,伍佰曾在2009年高雄世運閉幕晚會演唱,蔡依林也曾經改編翻唱收錄於《J世紀》專輯中。這首歌光歌名就很聳動!在當時民風保守的年代,郭大誠老師便懂得運用衝突的字樣元素,細緻堆疊出歌詞的層次,從初戀、熱戀再到狂戀,用”墓仔埔也敢去”比喻愛情的力量,雖然當年被禁止公開播送,仍造成流行且傳唱至今。
郭老師自幼隨開國術館的爸爸落腳於圓環,看盡江湖賣藝的生活體驗,曾學過北管,從小在四句聯的環境長大的他,在創作時非常重視韻腳,於民國46年開始寫下第一首歌至今,開創台灣市井口白歌曲的年代,並將台灣百工縮影於歌謠中,留下珍貴的寶藏。
這次專訪中,也談到他為何創造出各種內山系列歌曲,原來是當時已有成功的”田庄兄哥黃西田”,
於是他和妻子謝麗燕共同創作,打造出
”內山兄哥葉啟田” 果然讓葉啟田一炮而紅。
從小我對口白歌情有獨鍾,尤其像《倒退嚕》、《逍遙卡自在》這類歪歌總能帶給我不同刺激的記憶挑戰, 這次與郭大誠老師的對談,解開許多曾令我好奇卻無跡可考的問題,歡迎大家一起收聽這集專訪,感受五、六O年代台灣珍貴的庶民生活,認識這位快樂糊塗的國寶笑虧歌王。
《大倫有大量》https://reurl.cc/MAl9QW
EP.19|郭大誠-台語國寶-快樂又糊塗的
《口白、笑虧歌王》
🎵本集含有音樂歌單🎵
[推薦使用KKBOX收聽,搭配音樂嵌入]
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅蔡啟塔,也在其Youtube影片中提到,【勇敢傳說-鍥而不捨,打不倒的勇者】 1999年蔡啟塔經歷了一場生死的考驗,突如其來的腫瘤震撼了蔡啟塔的人生。 正值壯年並且是花蓮市最年輕當選的市民代表會主席、花蓮縣總工會理事長及全國總工會副理事長,遇上了當時最大的一場「健保雙漲」的勞工抗爭,當時年輕氣盛、加上又是北上抗爭的關鍵時刻,不顧身體發出...
「倒退嚕 歌詞」的推薦目錄:
- 關於倒退嚕 歌詞 在 Facebook 的最佳解答
- 關於倒退嚕 歌詞 在 Mr.生活扉頁 Facebook 的最佳解答
- 關於倒退嚕 歌詞 在 顏冠希JY Facebook 的最讚貼文
- 關於倒退嚕 歌詞 在 蔡啟塔 Youtube 的最佳解答
- 關於倒退嚕 歌詞 在 蔡啟塔 Youtube 的最佳貼文
- 關於倒退嚕 歌詞 在 [轉錄]Re: [請教] 倒退嚕歌詞- 看板RockMetal - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 Re: [請教] 倒退嚕歌詞- tw-language | PTT職涯區 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 台灣音樂書寫團隊- 以一曲「倒退嚕」風靡台灣大街小巷的黃克林 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 倒退嚕意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 倒退嚕意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 倒退嚕歌詞在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 倒退嚕歌詞在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 倒退嚕意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 倒退嚕意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 Re: [請教] 倒退嚕歌詞- 看板TW-language | PTT職涯區 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 Re: [請教] 倒退嚕歌詞- TW-language 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 師公歌歌詞的影片 第1集 - YouTube 線上影音下載 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 每聽必哭爆!PTT 鄉民票選「最感動饒舌歌」清一色都是「他 ... 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 電火王歌詞的推薦與評價,PTT、YOUTUBE 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 電火王歌詞的推薦與評價,PTT、YOUTUBE 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 黃昏翻唱在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 黃昏翻唱在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於倒退嚕 歌詞 在 Re: [問卦] 幹你娘、新生代歌手到底在難聽殺小 - PTT八卦政治 的評價
倒退嚕 歌詞 在 Mr.生活扉頁 Facebook 的最佳解答
#OliviaRodrigo #SOUR #Pop
地表超強新人 Olivia Rodrigo 在今天釋出了她的首張錄音室專輯 《SOUR》,探索在青少年歷經令人不適的「酸澀感」,卻又因常感到生氣、嫉妒而覺得羞愧,而歌曲主題仍多圍繞在感情上,從歌詞和投入的情感可以聽出 Olivia 將她的故事描繪地相當深刻細膩
除了先前釋出的三首歌曲外,小編個人最愛這首 〈1 step forward, 3 steps back〉,說著在面對愛人時總戰戰兢兢,想用自己的方式去愛對方卻又害怕做錯什麼,讓關係停滯不前甚至倒退嚕,超寫實又好聽的歌曲❤ 那大家最愛哪些歌曲呢👇👇
#翰編
倒退嚕 歌詞 在 顏冠希JY Facebook 的最讚貼文
不管是誰..富有還是貧窮
我們都有自己的難關跟生活要面對
不管好壞都會過去的...時間會是最好的醫生、老師
2020這個歹年冬...希望我們大家都能平安
-
【阿明】
🍍音樂製作 Credit |
作詞 Lyricist: 顏冠希JY
作曲 Composer: 顏冠希JY
合聲 Chorus: 顏冠希JY
片段取樣 Sampled:黃克林-倒退嚕
錄音師 Recording Engineer: 小紅
混音工程師 Mixing Engineer: Double
錄音室 Recording Studio: 浩室錄音室
🍌影像製作 Production |
動畫導演 Animation Director :周子羣 Chou Tzu-Chun
歌名題字 Handwritten title :soyamax 曾山尚幸
歌詞題字 Handwritten lyrics :陳柏瑜 Tan Piek-Lu
台文歌詞校對:大頭 Da Lang
https://youtu.be/qux_goj68H8
倒退嚕 歌詞 在 蔡啟塔 Youtube 的最佳解答
【勇敢傳說-鍥而不捨,打不倒的勇者】
1999年蔡啟塔經歷了一場生死的考驗,突如其來的腫瘤震撼了蔡啟塔的人生。
正值壯年並且是花蓮市最年輕當選的市民代表會主席、花蓮縣總工會理事長及全國總工會副理事長,遇上了當時最大的一場「健保雙漲」的勞工抗爭,當時年輕氣盛、加上又是北上抗爭的關鍵時刻,不顧身體發出的警訊,拖延了就醫的時間。
突如其來的癌症給了蔡啟塔的人生一場震撼教育。這場生命的考驗曾讓他感到害怕並且徬徨失措,也曾懷疑為什麼生命要在他成功輝煌的時候給他沉重的打擊。在生命的考驗過程中,他用他傳統固執的男人個性默默地承擔起生命的考驗,毅然決然地上台北榮總接受癌症手術。當蔡啟塔帶著破損的面容回家後,他領悟到生命是短暫的,這剩下不知道多少的時間,他想好好的守護妻子兒女;
【他更告訴花蓮人,他要用生命愛花蓮。】
感謝花蓮人相信他對花蓮市的施政與改革,順利連任市長。生命的勇士在他八年的市長任內,他做了許多人不敢做的事,他面對憤怒咆嘯,一再折衝斡旋最終突破萬難打通狹窄的巷道、拓寬中山路、整理上百處公園與停車場,不但改變市容景觀,最終得到市民的肯定。在拆除改造花蓮市自由街大排水溝時,他不但面對成群的抗議群眾及各種阻礙,時間最終是肯定蔡啟塔,今天自由街大排水溝已經徹底拆除,得到花蓮百姓的肯定。
從發病到現在已經過了十五年,蔡啟塔還活著!而且活得更積極、更健康。面臨這次五合一大選,蔡啟塔站出來競選花蓮縣長,只為了還有該做的責任還沒完成、基礎建設還沒完善、花蓮的兒女們還有很多未來需要用愛來創造。蔡啟塔追求的不是權和利,而是為實現生命價值、為了花蓮這個家,鍥而不捨,打不倒的勇者向前行。
--------------------------------------------------
歌詞:
甘有看到 遠遠天邊
飛來美麗的雲彩
伴著希望相隨
溫暖人情 關懷的心
親像快樂的家庭
不分你我互相牽成
有清香的氣味
有藍藍的海水
有高山的保護
過美滿的日子
疼惜的情 感念在心
咱的花蓮尚美
詞曲 麻海師 演唱 怡妏
--------------------------------------------------
從政,對蔡啟塔而言,
爭的不是位置與權力,但是不得其位,就難謀其政。
必須靠參選縣長,有了公家資源才能分配給真正需要的人。
而不是他一個人在獲得,藉勢藉端取得自己的利益。
讓啟塔有了公權力,才能主張更多公平與正義,人民不再委屈。
二十五年從政之路,經歷許多艱辛過程,感謝幫助我的人,
這一場縣長選戰,我不孤單,除了勇敢,還有溫暖。
請大家為我加油,也真誠拜託給予支持。
我絕不會辜負大家對我的栽培與疼惜,
我也將帶著一顆【身在公門好修行的心】做好每一件事。
經歷
花蓮市民代表會主席
花蓮市長
花蓮縣縣議員
中國國民黨花蓮黨部主任委員
FB :https://www.facebook.com/officialhualienchita?ref=hl
花蓮蔡啟塔 | 競選縣長主題曲 生命的勇士:https://www.youtube.com/watch?v=K-Q3uowDzFs
啟塔日記 培植文化產業,落實藝術生活化:https://www.youtube.com/watch?v=3O97WDJ9VnU&list=PLHt16-R_ccvQNgVZ1UQZ5lFMJ7P-S-6Ko
富智家庭系列一至二十一:http://hualienlove.blogspot.tw/search/label/%E5%AF%8C%E6%99%BA%E5%AE%B6%E5%BA%AD
花蓮民主倒退嚕系列一至七集:http://hualienlove.blogspot.tw/search/label/%E8%8A%B1%E8%93%AE%E6%B0%91%E4%B8%BB%E5%80%92%E9%80%80%E5%9A%95
勇敢傳說系列:http://hualienlove.blogspot.tw/search/label/%E5%8B%87%E6%95%A2%E5%82%B3%E8%AA%AA%EF%BC%8D%E9%8D%A5%E8%80%8C%E4%B8%8D%E6%8D%A8%EF%BC%8C%E6%89%93%E4%B8%8D%E5%80%92%E7%9A%84%E5%8B%87%E8%80%85
花東郡系列:http://hualienlove.blogspot.tw/search/label/%E8%8A%B1%E6%9D%B1%E9%83%A1
(陸續更新中)
倒退嚕 歌詞 在 蔡啟塔 Youtube 的最佳貼文
【勇敢傳說-鍥而不捨,打不倒的勇者】
1999年蔡啟塔經歷了一場生死的考驗,突如其來的腫瘤震撼了蔡啟塔的人生。
正值壯年並且是花蓮市最年輕當選的市民代表會主席、花蓮縣總工會理事長及全國總工會副理事長,遇上了當時最大的一場「健保雙漲」的勞工抗爭,當時年輕氣盛、加上又是北上抗爭的關鍵時刻,不顧身體發出的警訊,拖延了就醫的時間。
突如其來的癌症給了蔡啟塔的人生一場震撼教育。這場生命的考驗曾讓他感到害怕並且徬徨失措,也曾懷疑為什麼生命要在他成功輝煌的時候給他沉重的打擊。在生命的考驗過程中,他用他傳統固執的男人個性默默地承擔起生命的考驗,毅然決然地上台北榮總接受癌症手術。當蔡啟塔帶著破損的面容回家後,他領悟到生命是短暫的,這剩下不知道多少的時間,他想好好的守護妻子兒女;
【他更告訴花蓮人,他要用生命愛花蓮。】
感謝花蓮人相信他對花蓮市的施政與改革,順利連任市長。生命的勇士在他八年的市長任內,他做了許多人不敢做的事,他面對憤怒咆嘯,一再折衝斡旋最終突破萬難打通狹窄的巷道、拓寬中山路、整理上百處公園與停車場,不但改變市容景觀,最終得到市民的肯定。在拆除改造花蓮市自由街大排水溝時,他不但面對成群的抗議群眾及各種阻礙,時間最終是肯定蔡啟塔,今天自由街大排水溝已經徹底拆除,得到花蓮百姓的肯定。
從發病到現在已經過了十五年,蔡啟塔還活著!而且活得更積極、更健康。面臨這次五合一大選,蔡啟塔站出來競選花蓮縣長,只為了還有該做的責任還沒完成、基礎建設還沒完善、花蓮的兒女們還有很多未來需要用愛來創造。蔡啟塔追求的不是權和利,而是為實現生命價值、為了花蓮這個家,鍥而不捨,打不倒的勇者向前行。
--------------------------------------------------
歌詞:
傳奇故事就從現在開始
幸福未來近在咫尺
胸懷壯志就要高飛展翅
海闊天空盡情奔馳
吹求完美深耕踏實
永不輕言放棄擇善固執
相信與愛認真堅持
無畏無懼無我無私
生命的勇士
(呵咿呀 呵嗨咿呀嘿)
詞曲 演唱 麻海師
--------------------------------------------------
從政,對蔡啟塔而言,
爭的不是位置與權力,但是不得其位,就難謀其政。
必須靠參選縣長,有了公家資源才能分配給真正需要的人。
而不是他一個人在獲得,藉勢藉端取得自己的利益。
讓啟塔有了公權力,才能主張更多公平與正義,人民不再委屈。
二十五年從政之路,經歷許多艱辛過程,感謝幫助我的人,
這一場縣長選戰,我不孤單,除了勇敢,還有溫暖。
請大家為我加油,也真誠拜託給予支持。
我絕不會辜負大家對我的栽培與疼惜,
我也將帶著一顆【身在公門好修行的心】做好每一件事。
經歷
花蓮市民代表會主席
花蓮市長
花蓮縣縣議員
中國國民黨花蓮黨部主任委員
FB :https://www.facebook.com/officialhualienchita?ref=hl
部落格:http://hualienlove.blogspot.tw/
富智家庭系列一至二十一集:http://hualienlove.blogspot.tw/search/label/%E5%AF%8C%E6%99%BA%E5%AE%B6%E5%BA%AD
花蓮民主倒退嚕系列一至六集http://hualienlove.blogspot.tw/search/label/%E8%8A%B1%E8%93%AE%E6%B0%91%E4%B8%BB%E5%80%92%E9%80%80%E5%9A%95
勇敢傳說系列http://hualienlove.blogspot.tw/search/label/%E5%8B%87%E6%95%A2%E5%82%B3%E8%AA%AA%EF%BC%8D%E9%8D%A5%E8%80%8C%E4%B8%8D%E6%8D%A8%EF%BC%8C%E6%89%93%E4%B8%8D%E5%80%92%E7%9A%84%E5%8B%87%E8%80%85
花東郡系列http://hualienlove.blogspot.tw/search/label/%E8%8A%B1%E6%9D%B1%E9%83%A1
(陸續更新中)
啟塔日記官方錄影帶 COMING SOON..................
倒退嚕 歌詞 在 Re: [請教] 倒退嚕歌詞- tw-language | PTT職涯區 的推薦與評價
引述《bakame (笨蛋赤龜)》之銘言: : 原由: : Q. : 請問,「倒退嚕」這首台語歌,原本是用來做什麼的?是敬神的歌嗎? : 還是牽亡的歌呢? 因為老一輩的人說不要唱,會 ... ... <看更多>
倒退嚕 歌詞 在 台灣音樂書寫團隊- 以一曲「倒退嚕」風靡台灣大街小巷的黃克林 的推薦與評價
好!近日剛聽到網友傳來水晶唱片收錄的版本,歌詞有些不同,皆得隨興之妙。 ... <看更多>
倒退嚕 歌詞 在 [轉錄]Re: [請教] 倒退嚕歌詞- 看板RockMetal - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 TW-language 看板]
作者: bakame (笨蛋赤龜) 看板: TW-language
標題: Re: [請教] 倒退嚕歌詞
時間: Sun Aug 19 21:27:17 2007
原由:
Q.
請問,「倒退嚕」這首台語歌,原本是用來做什麼的?是敬神的歌嗎?
還是牽亡的歌呢? 因為老一輩的人說不要唱,會很衰。
A.
倒退嚕
是由黃克林先生所創作演唱的
創作的動機緣起於
在九十年代初
台灣掀起了一股由黑名單工作室.林強所引起風潮的新台語歌運動
這股風潮引起黃克林先生也想創作出一些不一樣的台語歌的想法
但是
黃克林並未追隨這一股以西洋搖滾樂元素為主體的風潮
相反的
他取材於台灣民間廣為流傳的南北管.牽亡歌.道教音樂作為素材
以一種戲謔不羈的態度將這些音樂元素融合在一起
便成了著名的倒退嚕
基本上.這只是一首流行歌曲.勉強也可以說是一種世界音樂
所以不必太在意
===歌詞解析===
耶 拜請 拜請 拜請東海岸西海岸
恭敬拜請各路神明的意思
北投紗帽山 鶯歌出土炭 草山底咧出溫泉
各地特色 北投紗帽山有溫泉 鶯歌產煤 草山(陽明山)有溫泉
就是說我們這裡好山好水的唷 是個好地方啦
拜請咿咧 東營兵擱囉東營將
西營兵擱囉西營將 北營中營兵中將
一般而言大廟會安奉五營神將(東、西、南、北、中五營)作為鎮守
廟裡有慶典或普渡活動的時候會請乩童調動五營神將
起雄兵九千九百九萬千 滴滴工擱囉春無靈〈音譯〉
九是很多的意思 千百萬是誇飾 所以第一句是出動很多兵的意思
第二句有人翻"直直降還剩無零"(就是全部都出動一個不剩)
神咧兵咧喔 神兵啊急急急律令 急急急律令
有人也把"急急急律令"翻成"過過過路靈"
這句是說"神兵呀還有過路靈(好兄弟)"
(下面會說這裡有吃的 俗話說吃人嘴軟 請你吃 也請好好照顧我爺爺 後面會寫到)
鳳梨西瓜片 欠錢不愛還
我覺得這裡是唱 旺來西瓜平 欠錢不愛還應該只是為了押韻
也有可能是指某人欠錢不還吧
尖嘴的是雞喔 扁嘴的是番鴨 彎彎的是豬肉
四角的是豆乾 白白的是麵線
在跟各路神明還有好兄弟說桌上有哪些美食
拜請啊拜請 大尊是王爺公 小尊是王爺子
我是假意請 你那來我就加了餅
恭敬拜請 大尊的是王爺 小尊的是王爺的兒子
但我是做做樣子呀 你若是真的來我就"多損失"餅啦
天上天公 地下母舅公 北海岸十八王爺公
天上以天公(玉皇大帝)最大 泛指所有神
地上以母舅公(媽媽的哥哥或弟弟 就是舅舅)最大 泛指所有親朋好友
十八王公廟在台北 是祭拜孤魂野鬼的陰廟 泛指各位好兄弟(過路靈)
拜請拜請咧 拜請拜請 阮兒子愛上阿琴他彼咧查某子
不知有影還是無影 有影就喊三聲
無影 無影 無影
有版友認為這是父母在為子女說親的意思
我兒子愛上阿琴她那個女兒 有就喊三聲 但卻喊了三聲"沒有"
有此地無銀三百兩的意思^^
皇親啊皇親 四果擺滿整張桌 紅柿番石榴和龍眼 要吃就自己撿
有人翻"奉請" 不過我覺得應該是"皇親" 祖先的意思
四果代表是四季的四種水果 哪四種說法差異滿大的
第三句的三種水果都是在秋天盛產(這時季節好像是農曆七月~秋收這段時間)
第四句應該是"要吃就自己選"
三碗兩碗由你排 閹雞捉來殺 沒錢我不要 紅包大個儘管你來 拿唉來喲
要吃自己拿碗筷 肉雞也捉來殺了吃 沒錢的紅包我不要 大包的紅包盡量拿來唷
(好像寫到過年了 打麻將也是過年賭博樂事之一)
俺公對啊我啊有啊有交代 叫我麻將粒子不要隨便排
碰啊你塊碰 胡啊我塊胡 槓上開花是多一台
我阿公(補充:泉州腔)對我有交代 叫我麻將不要隨便排(因為打麻將通常都是有賭錢的)
麻將是一顆一顆的 所以用粒來形容
這裡面有很多麻將術語
碰指的是己方有兩張一樣的牌 然後要另一張別人打出來的一樣的牌
到就是贏了的意思
這裡有"小甜頭讓你嘗 但是最後的好處還是我的啦 哈哈" 的意思
槓是自己拿到四張一樣的牌 按規定要再拿檯面上的最後一張牌
如果拿到的這一張牌剛好讓自己胡了(贏) 就是槓上開花 在算錢的時候會多一台
打麻將會有底錢 看要賭多大 然後是算台數 幾台就看牌的排列來算 越多台越多錢
草埔仔路上草青青 草埔仔路上啊草掛墘
有人說要通往陰間的路上會經過一片草原(草埔)
所以第一句是"草原的路上草很綠"
"墘"就是閩南語中的旁邊、邊邊的意思
少有人走的路邊草很長 長到垂下來
有肖的媳婦是三頓燒 不肖的媳婦是過路搖 搖你就搖過橋 喔
孝順的媳婦三餐都下廚 不孝的媳婦是打扮漂亮在外花枝招展
橋應該是指奈何橋 不過不確定是不是純為了押韻 (妳怎麼不去死一死?=口=)
我猜"搖你就搖過橋"有類似"妳為什麼不要去電台講給全臺灣知道"的意思
(這麼三八有種就三八到下輩子呀妳= =+)
補充:剛剛看到"過路遙"的說法是距離很遠
所以這句也可能是解釋成"不孝的媳婦住那麼遠呀(都不照顧我們老人家)"
獻紙來你嘛燒錢去 獻紙燒錢是為買路去
獻紙來你嘛燒錢去 獻紙燒錢是為買路去 走你就走過橋 喔
獻金紙銀紙(對祂們來說那是錢) 然後燒一燒(這樣才拿得到)
給錢是過路費 先打點好 比較不會被刁難 就安心走過奈何橋去吧
牛頭馬面兩將軍 還有日夜雙遊巡
牛頭馬面是閻羅王旁邊的人 日夜雙遊巡也是 形象上 一黑一白 吐著長長的舌頭
燒酒拜你就銀紙獻 阿公對人很隨和
用酒來拜(請牛頭馬面和日夜雙遊巡喝酒) 給你們錢(塞點好處)
俺公(補充:泉州腔)對人很隨和(也請你們對他好一點)
行你就行 你就讓他過橋
你(阿公)就走吧 請你們就讓他過去吧 不要讓他當孤魂野鬼
草埔仔跑馬仔草青青 草埔仔路上啊草掛墘
不清楚跑馬仔是否有什麼意思 或許是指傳遞消息的人
"走馬仔"有記者的意思 就是搜集新聞的人
有肖的媳婦是三頓燒 不肖的媳婦是過路搖 搖你就搖過橋 喔
獻紙來你嘛燒錢去 獻紙燒錢是為買路去
獻紙來你嘛燒錢去 獻紙燒錢是為買路去
走你就走啊 走到觀音佛祖廟 喔
拜拜喔 來拜觀音普薩喔
補充:佛教說法 觀音菩薩是前任救世主(現任是彌勒佛)
前面也有版友提到是亡靈會到的中繼站
所以我想是來接引到西方極樂世界的意思吧
ps:作詞者應該是北部人 所以提到的特色都是以北部為主
另外我覺得歌詞中充滿了賦比興的用法 詳情可看〈祭妹文〉之類的祭文體
來源:六一歌詞庫 yahoo知識+ 我
https://so61.com/ 六一歌詞庫
https://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405122007023 原由
https://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1007050600888 歌詞解疑
https://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1507021004228 母舅公
https://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1306062312469 歌詞的另一種說法
有缺漏或是錯誤的地方請補充 謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.88.31
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.173.17
... <看更多>