#男女版的肥瘦對寫
#戀愛的理性與感性
【讀者的眼睛】最近有本叫《肥瘦對寫》的書,是臺灣的駱以軍與香港的董啟章寄語彼此,合寫而成的書。辻仁成跟江國香織的《冷靜與熱情之間》則是一場愛情觀的辯論交鋒,同時,也是一場身為小說家同行間的較勁,在同一個舞台各顯身手。
藍本由辻仁成撰寫,紅本則由江國香織寫成。故事的設定是一對學生時代的戀人,許諾要在十年後、也就是女主角30歲生日的這一天,一同去看義大利佛羅倫斯大教堂。沒想到,在許下約定沒多久後,他們就分手了。
戀愛,一個人是沒法談的。戀愛小說也是,比起一個人寫來,兩個人來寫豈不更有趣些?
江國香織著,陳寶蓮譯,《冷靜與熱情之間(紅)》,臺北:方智出版(圓神出版.書是活的),2002。
辻仁成著,陳寶蓮譯,《冷靜與熱情之間(藍)》,臺北:方智出版,2002。
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過36萬的網紅升旗易得道,也在其Youtube影片中提到,強國生還者 2017年5月31日 主持: 阿Win , MJ , 八奇 第一節: 留學生畢業演講激嬲方丈 / 呼吸新鮮空氣咁大逆不道? / 強國起底組與批鬥隊的精彩演出 第二節: 群紅狙擊原因 / 乜原來可以公開討論事件 / 任何人都有自由意志 / 不要讓自由空氣消失 第三節: 真....
「冷靜與熱情之間紅」的推薦目錄:
- 關於冷靜與熱情之間紅 在 說書 Speaking of Books Facebook 的精選貼文
- 關於冷靜與熱情之間紅 在 升旗易得道 Youtube 的最讚貼文
- 關於冷靜與熱情之間紅 在 升旗易得道 Youtube 的最讚貼文
- 關於冷靜與熱情之間紅 在 升旗易得道 Youtube 的最佳解答
- 關於冷靜與熱情之間紅 在 [心得] 冷靜與熱情之間- 看板JPliterature - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於冷靜與熱情之間紅 在 【TFBOYS易烊千玺】新歌《冷静和热情之间》生日惊喜上线 ... 的評價
- 關於冷靜與熱情之間紅 在 #冷静和热情之间 - Explore | Facebook 的評價
冷靜與熱情之間紅 在 升旗易得道 Youtube 的最讚貼文
強國生還者 2017年5月31日 主持: 阿Win , MJ , 八奇
第一節: 留學生畢業演講激嬲方丈 / 呼吸新鮮空氣咁大逆不道? / 強國起底組與批鬥隊的精彩演出
第二節: 群紅狙擊原因 / 乜原來可以公開討論事件 / 任何人都有自由意志 / 不要讓自由空氣消失
第三節: 真.愛國者遊戲 / 一人一件強國好嘢 / 冷靜與熱情之間 / 有人苦思良久就是想不出
冷靜與熱情之間紅 在 升旗易得道 Youtube 的最讚貼文
強國生還者 2017年5月31日 主持: 阿Win , MJ , 八奇
第一節: 留學生畢業演講激嬲方丈 / 呼吸新鮮空氣咁大逆不道? / 強國起底組與批鬥隊的精彩演出
第二節: 群紅狙擊原因 / 乜原來可以公開討論事件 / 任何人都有自由意志 / 不要讓自由空氣消失
第三節: 真.愛國者遊戲 / 一人一件強國好嘢 / 冷靜與熱情之間 / 有人苦思良久就是想不出
冷靜與熱情之間紅 在 升旗易得道 Youtube 的最佳解答
強國生還者 2017年5月31日 主持: 阿Win , MJ , 八奇
第一節: 留學生畢業演講激嬲方丈 / 呼吸新鮮空氣咁大逆不道? / 強國起底組與批鬥隊的精彩演出
第二節: 群紅狙擊原因 / 乜原來可以公開討論事件 / 任何人都有自由意志 / 不要讓自由空氣消失
第三節: 真.愛國者遊戲 / 一人一件強國好嘢 / 冷靜與熱情之間 / 有人苦思良久就是想不出
冷靜與熱情之間紅 在 【TFBOYS易烊千玺】新歌《冷静和热情之间》生日惊喜上线 ... 的推薦與評價
视频制作:嗷嗷UP&C:小意欢迎来到YouTube易烊千玺频道!Welcome to YouTube Channel of Jackson Yee! ... <看更多>
冷靜與熱情之間紅 在 #冷静和热情之间 - Explore | Facebook 的推薦與評價
2.19温暖上线~ps.荣耀也想做你的小漂亮[害羞]@TFBOYS-易烊千玺#冷静和热情之间-TFBOYS-易烊千玺[音乐]. 转发微博@Mr_Honor易烊千玺影视资源站… See more. ... <看更多>
冷靜與熱情之間紅 在 [心得] 冷靜與熱情之間- 看板JPliterature - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
這是一套"對書"(不曉得這樣的用語對或不對~)
也是因為這種特殊的寫作方式 吸引我來看這兩本書
之前在相關的文章中
知道了不同的閱讀順序就會有不同的感受
就一直遲疑到底該從紅本下手還是從藍本開始
書的包裝上也有點小創意
紅本反而冷冽 藍本反而熱情
後來的我 決定從紅本開始
或許因為我比較想了解江國香織的寫作風格吧~~
由於看的是中文譯本
女主角是直接翻譯成"葵"
這個日文發音 似乎也是"藍"的音
很想知道日文原著寫的到底是日文的片假名平假名抑或是漢字
這是我自己的看法啦~~
其實 無論是"葵"或是"藍"都是頂適合這位女主角的
外表看起來很"冷靜" 然而其實內心裡是很"熱情"的
結局 就我看來 應該是在藍本吧~
紅本 葵就回去了呀~~
但在藍本中 順正決定去找葵了....這應該是個正面的結局吧~
因此 看的順序 或許就應該由紅本先看~~^^~~
就個人喜好來說 我比較喜歡藍本
紅本很淡 感覺女主角很不"生活"
覺得她好像永遠都在看書 都在閒逛
雖然也很羨慕這樣的生活啦~~
藍本 說了很多修復師的工作
也加入了很多平常人會面對生活的困境
例如 職場上 親人間的人際關係
讓人覺得東西比較多 比較充實一點
或許這也可以說明對這兩位作者
個人的偏好程度吧~~
不過這兩本有個相同的特質....
讓人很嚮往義大利 很想去看看囉~~
冷靜與熱情之間
其實這兩本 都沒有絕對的冷靜和熱情....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.35.10
... <看更多>