【音樂分享】
La Oreja de Van Gogh - Cumplir un año menos
http://www.youtube.com/watch?v=iU-0YH0jjTI
這首“梵谷的左耳樂團”的歌是創作給受到巴斯克獨立組織恐怖攻擊身亡受害者,站在受害者家屬的角度而寫的一首歌,透過慶生減少一歲後,希望所有一切都能退回到過去。此歌收錄在前女主唱Amaia單飛,接替的新女主唱Leire所唱的第一張新專輯。
歌詞的敘述對照現在台灣發生的事,聽起來頗讓鄉民鼻酸。
天佑台灣,希望台灣在這次事件後社會能夠更堅強!讓台灣的溫暖不失去溫度,繼續讓台灣最美的還是我們的人。
鄉民簡單歌詞翻譯如下,有錯還請不吝指正:
Vuelve a ser mi cumpleaños y en mi mesa habrá dos platos
我的生日又到了,餐桌上會擺上兩個盤子
Aunque sepa que esta vez tú no vendrás
雖然我知道這次你不會來幫我慶生
Sólo quiero de regalo dar la vuelta al calendario
Para que estos años pasen hacia atrás
生日禮物我只想要將日曆往回翻,好讓那些年重新回來
Yo cumpliría un año menos y al soplar daría fuego
A las velas que pusiste en el pastel
在吹“燃”你放在蛋糕上的蠟燭時,我就可以慶祝少一歲
Tras invierno vendrá otoño tras septiembre vendrá agosto
冬去秋來,九月過後來到八月
Y mañana será un poco más ayer
而明天將會是一點點的昨天
Para qué quiero palabras si ya no te canto a ti
如果我不能唱歌給你聽了那還需要歌詞做什麼?
Para qué quiero mis labios si tus besos los perdí
如果我無法吻你了,我的雙唇也無用了
No quiero mis primaveras si no crecen tus violetas
沒你種的紫羅蘭的春天我也不需要了
Desde hoy creceré hasta que nací
今天開始我會慢慢的成長直到我出生那一刻
Volveríamos al día más feliz de nuestra vida
Y otra vez sería la primera vez
我們會回到我們生命中最快樂的那天
再次會回到初次
A mis ojos volvería cada lágrima caída
Sobre el telegrama urgente de papel
每張滴到緊急電報上的眼淚會重新回到我的雙眸
Las noticias contarían que las balas regresaron
A esas armas que apuntaron a matar
新聞報導的那些被擊出殺人的子彈會重新回到武器裡
Volverían a la vida las voces que disentían
Y con ellas algo más de libertad
那些不同的看法也會多一點點的自由
(後面這句鄉民翻得不太順XD)
Y para qué quiero yo el aire si tu aliento no está aquí
如果你的氣息不在了我還需要空氣做什麼?
Para qué quiero mis manos si no te tocan a ti
如果我碰觸不到你了,我的雙手還有什麼用處?
No quiero mis primaveras si no crecen tus violetas
沒你種的紫羅蘭的春天我也不需要了
Desde hoy creceré hasta que nací
從今天起我會慢慢的茁壯直到我出生那一刻
「梵谷的左耳歌詞」的推薦目錄:
- 關於梵谷的左耳歌詞 在 馬德里台灣鄉民團《Taiwaneses en Madrid》 Facebook 的最讚貼文
- 關於梵谷的左耳歌詞 在 [創作] Proak & Punnz 《梵谷的左耳》MV - 看板Hip-Hop 的評價
- 關於梵谷的左耳歌詞 在 梵谷的左耳- Proak 破克& Punnz (feat. 湯捷) | Official Audio 的評價
- 關於梵谷的左耳歌詞 在 La oreja de Van Gogh 梵谷的耳朵
... - Facebook 的評價 - 關於梵谷的左耳歌詞 在 阿沁梵谷的左耳的必吃,YOUTUBE、FACEBOOK和美食部落格 的評價
- 關於梵谷的左耳歌詞 在 阿沁梵谷的左耳的必吃,YOUTUBE、FACEBOOK和美食部落格 的評價
梵谷的左耳歌詞 在 梵谷的左耳- Proak 破克& Punnz (feat. 湯捷) | Official Audio 的推薦與評價
而〈 梵谷的左耳 〉是藉著 梵谷 的精神,傳達出Proak 破克、Punnz 不屈不撓 ... 從 歌詞 明顯可見湯捷之創作風格與批判意識,句句 歌詞 淺顯易懂、針針見血, ... ... <看更多>
梵谷的左耳歌詞 在 La oreja de Van Gogh 梵谷的耳朵<Rosas 玫瑰>... - Facebook 的推薦與評價
梵谷的左耳 情歌風格,和之前我們介紹的拉丁歌曲有很大不同,沒有煽動誘人的調情,也沒有愛恨分明的激情。 ... 如果是正在療傷的朋友們,建議不要太鑽研歌詞, ... <看更多>
梵谷的左耳歌詞 在 [創作] Proak & Punnz 《梵谷的左耳》MV - 看板Hip-Hop 的推薦與評價
— 才氣洋溢卻一身不能得志 —
https://youtu.be/wAnqCH56hrY
文森·梵谷,扭曲的印象派畫家,才氣洋溢卻一身不能得志,作品中充斥極端的愛與瘋狂。
「我們對於他了解地太多,又太少。」相較於著名畫家畢卡索,梵谷在當代可說是默默無聞
好比現今創作者,不停地燃燒自己只為其熱衷之事,多少獨特的個性與非凡的魅力埋藏在作
《梵谷的左耳》特別邀請來自台北地下廠牌「品格教育」之饒舌歌手湯捷進行合作,藉著他風趣卻批判之作詞方式,為本曲增添出不同層面之觀點。「但我不會切下左耳像是梵谷,在現代他也只會被當成是為了得到關注。」從歌詞明顯可見湯捷之創作風格與批判意識,句句歌詞淺顯易懂、針針見血,赤裸卻很真實。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
※ 編輯: GuiltyConsci (106.64.138.216 臺灣), 07/08/2022 22:00:44
... <看更多>